1
00:00:02,322 --> 00:00:04,522
À LA SAISON

2
00:00:05,098 --> 00:00:07,898
- Des chiens de l'enfer ?
-Oui, tes favoris, Dean.

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,398
Joe !

4
00:00:12,998 --> 00:00:16,698
Je ne peux ni me battre ni marcher,
mais je peux faire quelque chose.

5
00:00:16,698 --> 00:00:19,298
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour fabriquer une bombe.

6
00:00:23,498 --> 00:00:25,298
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Chasse à un fantôme.

7
00:00:25,298 --> 00:00:27,298
Savez-vous qui fait ça ?
Des fous !

8
00:00:27,298 --> 00:00:29,498
Nous sommes fous.

9
00:00:33,198 --> 00:00:34,798
Demain, nous chasserons le Diable.

10
00:00:34,798 --> 00:00:36,698
C'est notre dernière nuit
sur Terre.

11
00:00:36,698 --> 00:00:40,298
Va avec cette arme à Lucifer
et videz-le devant son visage.

12
00:00:44,398 --> 00:00:45,898
Tu sais que tu n'as jamais
te ferait du mal.

13
00:00:45,898 --> 00:00:47,998
Écoute, fils de pute.

14
00:00:47,998 --> 00:00:50,498
Je vais le tuer moi-même.

15
00:00:50,498 --> 00:00:52,898
Je vais t'arracher le cœur !

16
00:00:52,898 --> 00:00:53,998
C'est super, Sam.

17
00:00:53,998 --> 00:00:56,798
Continuez à vous nourrir
ce feu en toi.

18
00:00:56,798 --> 00:00:59,998
Toute cette colère refoulée.
J'en aurai besoin.

19
00:01:00,998 --> 00:01:03,198
MAINTENANT

20
00:01:04,898 --> 00:01:09,798
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
RESSORTS GLENWOOD

21
00:01:12,964 --> 00:01:15,798
UN JEUNE HOMME MEURT DANS UN INCENDIE
RÉSIDENTIEL LE MATIN

22
00:01:17,198 --> 00:01:20,698
Les infirmières ont dit que
Vous ne prenez pas vos médicaments.

23
00:01:20,698 --> 00:01:22,598
Tu veux me dire pourquoi ?

24
00:01:23,998 --> 00:01:25,498
Suzanne ?

25
00:01:26,398 --> 00:01:29,264
Les pilules m'endorment.
Mais je ne peux pas...

26
00:01:30,098 --> 00:01:31,998
Si je dors, il viendra.

27
00:01:33,098 --> 00:01:34,998
Le monstre, dites-vous.

28
00:01:34,998 --> 00:01:38,998
-Nous en avons déjà parlé.
-Mais il a tué Annie.

29
00:01:40,498 --> 00:01:42,898
Susan, tu es schizophrène.

30
00:01:42,898 --> 00:01:46,331
Votre esprit vous joue des tours.

31
00:01:46,331 --> 00:01:48,098
Cela devient déroutant.

32
00:01:48,098 --> 00:01:50,798
Parfois, on voit des choses.

33
00:01:50,798 --> 00:01:52,931
Je sais ce que je suis.

34
00:01:52,931 --> 00:01:56,298
Je peux voir mon fils mort
debout derrière toi.

35
00:01:56,298 --> 00:01:58,598
Je sais qu'il n'est pas réel.

36
00:02:00,198 --> 00:02:03,198
Mais le monstre l'est.

37
00:02:07,398 --> 00:02:08,998
Annie était sa colocataire.

38
00:02:08,998 --> 00:02:12,998
Et que lui est-il arrivé
C'était douloureux pour nous tous.

39
00:02:13,798 --> 00:02:17,198
C'est peut-être plus facile
tu invoques un monstre,

40
00:02:17,198 --> 00:02:21,831
Que d'affronter la tragédie
ce qui était son suicide.

41
00:02:21,831 --> 00:02:25,898
Je peux t'entendre la nuit,
sur les murs.

44
00:02:30,198 --> 00:02:35,398
Susan, les monstres n'existent pas.

45
00:02:40,098 --> 00:02:42,798
18h30. Éteignez les lumières.

46
00:03:23,098 --> 00:03:24,598
Mon Dieu!

47
00:03:24,598 --> 00:03:26,231
Aide-moi!

48
00:03:26,231 --> 00:03:28,098
Aide!

49
00:03:28,798 --> 00:03:31,198
Ils ont commencé tôt ce soir-là.

50
00:03:33,798 --> 00:03:35,598
Rapide!

51
00:03:40,398 --> 00:03:41,998
Ça arrive !

52
00:03:41,998 --> 00:03:44,131
Aide-moi!

53
00:03:44,131 --> 00:03:46,898
Aide-moi!

54
00:03:46,898 --> 00:03:48,998
Aide-moi!

55
00:04:05,298 --> 00:04:10,498
Traduction et synchronisation :
Spo0ok, Brubs et MaKTaiL (BDRip)

56
00:04:12,598 --> 00:04:16,798
"SAM, INTERROMPUE."

57
00:04:25,798 --> 00:04:29,698
Tu m'as été remis
par un dr. Baver à Chicago.

58
00:04:29,698 --> 00:04:30,898
C'est exact.

59
00:04:31,598 --> 00:04:35,798
Il n'y a pas de livre pour enfants
avec un éléphant appelé Babar ?

60
00:04:35,798 --> 00:04:39,064
Je ne sais pas. je n'en ai pas
livre d'éléphant.

61
00:04:39,698 --> 00:04:43,564
Écoutez, docteur, je pense que le docteur
j'ai eu des ennuis avec lui,

62
00:04:43,564 --> 00:04:46,098
Pourquoi mon frère...

63
00:04:47,198 --> 00:04:48,998
D'accord, d'accord.
Merci.

64
00:04:48,998 --> 00:04:51,498
Ce n'est pas nécessaire.

65
00:04:51,498 --> 00:04:56,098
Pourquoi tu ne me dis pas comment
Comment te sens-tu, Alex ?

66
00:04:57,098 --> 00:04:58,598
Je vais bien.

67
00:04:59,798 --> 00:05:03,098
Peut-être un peu déprimant.

68
00:05:03,098 --> 00:05:05,498
Droite. Avez-vous une idée de pourquoi ?

69
00:05:05,498 --> 00:05:07,898
Probablement parce que
J'ai déclenché l'apocalypse.

70
00:05:09,898 --> 00:05:12,264
-L'apocalypse ?
-Ouais, c'est vrai.

71
00:05:13,898 --> 00:05:16,798
Et tu penses que tu
qui l'a commencé.

72
00:05:17,598 --> 00:05:19,798
ET. Comme...

73
00:05:20,398 --> 00:05:22,198
J'ai tué un démon, Lilith

74
00:05:22,198 --> 00:05:24,698
et accidentellement libéré
Lucifer de l'enfer.

75
00:05:24,698 --> 00:05:28,464
Maintenant il est sur Terre
et nous essayons de l'arrêter.

76
00:05:29,998 --> 00:05:31,698
OMS?

77
00:05:31,698 --> 00:05:35,598
Moi. Et lui.
Et un ange.

78
00:05:35,598 --> 00:05:38,898
Comme un ange sur ton épaule ?

79
00:05:38,898 --> 00:05:41,498
Non, il s'appelle Castiel.
Portez un manteau.

80
00:05:41,498 --> 00:05:43,098
Avez-vous vu ce que je voulais dire, docteur ?

81
00:05:43,098 --> 00:05:46,398
Le garçon s'est blâmé
cela dure depuis des mois.

82
00:05:46,398 --> 00:05:49,264
L'apocalypse n'était pas de sa faute.

83
00:05:50,198 --> 00:05:52,098
-N'est-ce pas ?
-Non.

84
00:05:52,098 --> 00:05:55,431
Il y avait un autre démon, Ruby.
Elle l'a rendu accro au sang de démon.

85
00:05:55,431 --> 00:05:58,364
Vers la fin, il était déjà
pratiquement faire bouillir la chose.

86
00:06:00,198 --> 00:06:02,098
Mon frère n'est pas mauvais.

87
00:06:02,798 --> 00:06:07,298
Il était juste défoncé.

88
00:06:08,398 --> 00:06:09,798
Il sait ?

89
00:06:09,798 --> 00:06:11,398
Pour que tu puisses le réparer
afin que nous puissions

90
00:06:11,398 --> 00:06:14,731
voyager à nouveau
pays et chasser des monstres ?

91
00:06:19,198 --> 00:06:20,698
Erma...

92
00:06:21,398 --> 00:06:23,498
Annule mon déjeuner.

93
00:06:24,598 --> 00:06:28,898
Le Dr Fuller aimerait vous laisser
en observation pendant quelques jours.

94
00:06:28,898 --> 00:06:30,198
Nous deux ?
Moi aussi?

95
00:06:30,198 --> 00:06:33,564
Oui chérie. Le docteur
Je pense que ce sera mieux.

96
00:06:36,598 --> 00:06:39,298
Droite. je vais juste en donner un
je t'ai vérifié.

97
00:06:39,298 --> 00:06:41,598
Écoutez, infirmière Ratched, je vais
clarifier une chose ici.

98
00:06:41,598 --> 00:06:46,701
J'ai vu "Vol au-dessus d'un nid de coucou"
Alors n’agissez même pas de manière sadique.

99
00:06:47,998 --> 00:06:49,598
Bien sûr.

100
00:06:52,598 --> 00:06:55,498
D'accord, tu peux enlever ton pantalon.

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,898
Attendez.

102
00:06:56,898 --> 00:06:59,298
Comment ça se passe ? Pour quoi?

103
00:07:16,398 --> 00:07:18,598
Comment était le tien
douche décontaminante ?

104
00:07:18,598 --> 00:07:19,498
Calme.

105
00:07:19,498 --> 00:07:23,498
La pression de l'eau était bonne.

106
00:07:23,498 --> 00:07:26,198
-L'infirmière...
-Elle était assez méticuleuse.

107
00:07:26,198 --> 00:07:28,498
Bien.

108
00:07:35,798 --> 00:07:38,098
Je ne peux pas croire que je t'ai quitté
convainquez-moi de faire ça.

109
00:07:38,098 --> 00:07:39,898
C'est le moins que nous puissions faire.

110
00:07:39,898 --> 00:07:41,898
Martin lui a sauvé la vie
de son père d'innombrables fois.

111
00:07:41,898 --> 00:07:45,432
-C'est un grand chasseur.
-C'était. Même Albuquerque.

112
00:07:45,698 --> 00:07:48,198
En plus, je pensais que c'était mieux
nous occuper.

113
00:07:48,198 --> 00:07:50,164
Mieux que quoi ?

114
00:07:51,198 --> 00:07:52,598
Rien.

115
00:07:54,698 --> 00:07:59,798
Écoute, tu m'inquiètes
ces dernières semaines.

116
00:07:59,798 --> 00:08:03,064
Sérieusement, Sam. À. Juste
parce que nous sommes dans une maison de fous,

117
00:08:03,064 --> 00:08:04,931
ça ne te donne pas le droit
pour m'analyser.

118
00:08:04,931 --> 00:08:07,931
Ellen et Jo sont morts,
C'était une tragédie, d'accord ?

119
00:08:07,931 --> 00:08:10,664
-Je ne vais pas me consumer à cause de ça.
-Tu fais toujours ça.

120
00:08:10,664 --> 00:08:13,049
Je ne peux pas garder
cette merde là-dedans.

121
00:08:13,698 --> 00:08:15,898
Payez pour voir.

122
00:08:16,498 --> 00:08:17,998
Le voilà.

123
00:08:28,498 --> 00:08:30,498
Sam. Doyen.

124
00:08:30,898 --> 00:08:33,898
Vous avez grandi.

125
00:08:33,898 --> 00:08:35,198
Ils ont l'air bien.

126
00:08:35,198 --> 00:08:37,764
Cela coûte. Toi aussi, Martin.

127
00:08:40,998 --> 00:08:42,898
Merci d'être venu.

128
00:08:46,298 --> 00:08:48,298
Dans le passé, je pouvais
prenez-en soin vous-même,

129
00:08:48,298 --> 00:08:52,664
avec les mains liées
au dos. Mais maintenant...

130
00:08:54,298 --> 00:08:57,031
- Qu'est-ce qu'on chasse ?
-Je ne sais toujours pas.

131
00:08:57,898 --> 00:09:01,498
Un fantôme, un démon, un monstre.

132
00:09:02,098 --> 00:09:03,898
Animal, végétal, minéral.

133
00:09:05,698 --> 00:09:08,198
Il y a eu cinq décès à l'hôpital
au cours des 4 derniers mois.

134
00:09:08,198 --> 00:09:11,931
Les médecins disent
Ce sont des suicides, mais ils ont tort.

135
00:09:11,931 --> 00:09:14,298
Avez-vous vu cette chose ?

136
00:09:15,898 --> 00:09:17,898
Quelqu'un l'a vu ?

137
00:09:18,498 --> 00:09:24,298
Certains patients ont vu des
chose, mais ce n'est pas suffisant.

138
00:09:24,298 --> 00:09:25,898
Sont-ils dignes de confiance ?

139
00:09:25,898 --> 00:09:28,098
Bien sûr. Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

140
00:09:33,498 --> 00:09:34,898
Merde, je ne sais pas.

141
00:09:34,898 --> 00:09:37,798
Je sais que tu penses ça
J'ai une vis desserrée.

142
00:09:37,798 --> 00:09:39,198
Ils n’auraient pas tort.

143
00:09:39,198 --> 00:09:43,298
Mais je ne les appellerais pas
s'il n'y avait rien ici.

144
00:09:43,298 --> 00:09:45,598
J'ai l'impression qu'il y en a !

145
00:09:47,898 --> 00:09:49,398
Nous croyons en vous.

146
00:09:49,398 --> 00:09:52,398
Avez-vous vu des corps,
Avez-vous trouvé des signes d'attaque ?

147
00:09:53,498 --> 00:09:56,198
Eh bien non.

148
00:09:56,198 --> 00:09:57,898
Je ne le fais pas...

149
00:09:57,898 --> 00:10:01,898
Je me rapproche des cadavres.

150
00:10:02,598 --> 00:10:04,231
Alex, Eddie.

151
00:10:04,231 --> 00:10:06,498
Je suis heureux de voir ça
tu te fais des amis.

152
00:10:06,498 --> 00:10:10,198
Parce que vous et M.
Creaser ne veut pas nous rejoindre ?

153
00:10:10,198 --> 00:10:12,498
S'il te plaît.
Par ici.

154
00:10:18,398 --> 00:10:22,298
En fait, je vais le mettre
dans le groupe de l'après-midi.

155
00:10:22,298 --> 00:10:23,698
Quoi?
Pourquoi?

156
00:10:23,698 --> 00:10:25,498
Pour être honnête,

157
00:10:25,498 --> 00:10:29,098
ta relation avec ton frère semble
être dangereusement codépendant.

158
00:10:29,098 --> 00:10:33,331
je pense depuis un moment
séparés leur fera du bien.

159
00:10:37,898 --> 00:10:40,998
C'est vrai,
Qui aimerait commencer ?

160
00:10:44,698 --> 00:10:46,598
Quelqu'un d'autre ?

161
00:10:49,098 --> 00:10:51,898
D'accord, Ted.
Calme-toi.

162
00:10:51,898 --> 00:10:54,298
Je suis calme.

163
00:10:54,298 --> 00:10:56,431
Et j'aimerais
parle calmement,

164
00:10:56,431 --> 00:10:58,564
à propos du monstre qui
nous chasse.

165
00:10:58,564 --> 00:11:01,298
Ted, nous ne parlerons pas
encore une fois.

166
00:11:01,298 --> 00:11:03,498
Ce n'est pas bon pour le groupe.

167
00:11:03,498 --> 00:11:05,098
Je suis d'accord.

168
00:11:05,898 --> 00:11:08,598
Tu sais quoi d'autre
est-ce bon pour le groupe ?

169
00:11:08,598 --> 00:11:10,620
Un monstre qui mange
nos visages !

170
00:11:10,620 --> 00:11:12,066
Il va bien. Merci.

171
00:11:12,066 --> 00:11:13,864
-Maintenant, quelqu'un d'autre...
-Je l'ai vu !

172
00:11:13,864 --> 00:11:15,298
Quand il a tué Susan !

173
00:11:15,298 --> 00:11:17,264
Moi aussi!
Il avait des pinces de homard.

174
00:11:17,264 --> 00:11:19,964
-Non, il n'y en avait pas !
-Un extraterrestre comme dans "X-Files".

175
00:11:19,964 --> 00:11:23,264
Arrêt! Arrêtez d'aider !
Écoutez-moi!

176
00:11:23,264 --> 00:11:25,298
-Nous sommes morts !
-Ça suffit !

177
00:11:30,998 --> 00:11:34,398
Il n'y a pas de monstre.

178
00:11:35,198 --> 00:11:40,898
Ted, tu veux que j'appelle le
sécurité ou se comportera-t-il ?

179
00:11:41,498 --> 00:11:43,098
se comporter.

180
00:11:49,598 --> 00:11:50,998
Avale ça !

181
00:11:51,564 --> 00:11:53,498
Eddy ?

182
00:11:53,498 --> 00:11:56,498
Je suis le médecin. Érica Cartwright.
Je suis responsable de votre cas.

183
00:11:56,498 --> 00:11:58,331
Êtes-vous mon psychiatre?

184
00:11:58,331 --> 00:12:00,698
Quelle chance pour moi.

185
00:12:00,698 --> 00:12:02,998
Et tu es mon patient
schizophrène paranoïaque,

186
00:12:02,998 --> 00:12:06,898
avec un trouble de la personnalité
psychose narcissique et religieuse.

187
00:12:06,898 --> 00:12:08,498
J'ai de la chance.

188
00:12:10,298 --> 00:12:11,698
On peut parler ?

189
00:12:12,498 --> 00:12:14,298
Nous pouvons.

190
00:12:14,298 --> 00:12:16,398
Nous en avons
des questions pour vous.

191
00:12:16,398 --> 00:12:18,698
Quelle coïncidence.
J'en ai aussi pour toi.

192
00:12:18,698 --> 00:12:22,298
Alors voilà, donne-le ici, Clarice.

193
00:12:22,298 --> 00:12:25,598
D'accord, Hannibal.
Je commence.

194
00:12:25,598 --> 00:12:27,398
Combien d'heures
dormir la nuit ?

195
00:12:27,398 --> 00:12:29,598
Trois ou quatre
tous les deux soirs.

196
00:12:29,598 --> 00:12:31,698
Que peux-tu me dire
à propos des suicides ici ?

197
00:12:31,698 --> 00:12:34,964
-Ils étaient tragiques.
-Tu n'as rien remarqué d'étrange ?

198
00:12:34,964 --> 00:12:37,298
Je ne sais pas, comme de la fumée noire
ou du soufre ?

199
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Non. Pourquoi ?
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:12:39,298 --> 00:12:40,498
Signes démoniaques.

201
00:12:40,498 --> 00:12:43,098
Je chasse les démons, les monstres.
Ces choses.

202
00:12:43,098 --> 00:12:44,798
Combien de fois
Buvez-vous par semaine ?

203
00:12:44,798 --> 00:12:48,098
J'ai besoin de dormir à un moment donné, alors...
Sept jours sur sept...

204
00:12:48,098 --> 00:12:50,298
Vers 50.

205
00:12:50,298 --> 00:12:54,398
Avez-vous déjà ressenti des frissons
Quand est-ce que tu te promènes à l'hôpital ?

206
00:12:54,398 --> 00:12:56,231
Pas que je m'en souvienne.
Et si c'était le cas ?

207
00:12:56,231 --> 00:12:57,898
Cela signifie que tu as
un fantôme par ici.

208
00:12:57,898 --> 00:12:59,298
Droite.

209
00:12:59,898 --> 00:13:03,698
Quand as-tu eu
une relation durable ?

210
00:13:03,698 --> 00:13:06,498
-Définissez « durable ».
-Plus de deux mois.

211
00:13:06,498 --> 00:13:08,098
Jamais.

212
00:13:08,998 --> 00:13:11,698
Les patients ont dit
Avez-vous vu quelque chose d'étrange ?

213
00:13:11,698 --> 00:13:14,398
Ici?
Tout le temps.

214
00:13:14,398 --> 00:13:16,264
Bien sûr.

215
00:13:16,264 --> 00:13:20,898
Alors parlons
à propos de ton père.

216
00:13:32,298 --> 00:13:33,698
Doyen.
Hé.

217
00:13:34,498 --> 00:13:35,898
Tu es cool ?

218
00:13:35,898 --> 00:13:37,998
je viens d'être
violée mentalement.

219
00:13:37,998 --> 00:13:39,798
Alors non.
Je ne suis pas cool.

220
00:13:39,798 --> 00:13:41,831
-Il dit qu'il a trouvé quelque chose.
-J'ai trouvé.

221
00:13:41,831 --> 00:13:44,798
Un gars dit qu'il a vu la créature.
Nous devrions lui parler.

222
00:13:44,798 --> 00:13:45,998
Je veux me rencontrer ici
dans une heure ?

223
00:13:45,998 --> 00:13:48,498
Plus vite nous finissons
C'est tout, mais allons-y vite.

224
00:13:48,498 --> 00:13:50,798
Cet endroit me fait peur.

225
00:14:03,498 --> 00:14:05,731
-Hé.
-Hé.

226
00:14:05,731 --> 00:14:07,398
Je m'appelle Wendy.

227
00:14:14,198 --> 00:14:16,598
Peut-être que cet endroit n'est pas
être si mauvais.

228
00:14:16,598 --> 00:14:19,698
Mec, tu ne peux pas l'attraper.

229
00:14:21,198 --> 00:14:23,198
Je suis tellement déchiré.

230
00:14:28,998 --> 00:14:31,998
Il était temps. Les infirmières
font le tour.

231
00:14:31,998 --> 00:14:33,798
Il nous reste environ 15 ou 20 minutes.
Où est ce type ?

232
00:14:33,798 --> 00:14:35,398
Salle 306.

233
00:14:43,798 --> 00:14:45,298
Merde !

234
00:14:45,298 --> 00:14:47,931
-Rapidement! Allons-y!
- Écarte-toi, Dean. *

235
00:15:21,398 --> 00:15:22,898
Hé, j'ai trouvé quelque chose.

236
00:15:22,898 --> 00:15:24,931
-Qu'est-ce qu'il y a ?
- Juste ici.

237
00:15:24,931 --> 00:15:26,498
Aide-moi ici.

238
00:15:30,298 --> 00:15:31,798
Beauté.

239
00:15:44,498 --> 00:15:47,398
Ce trou va
jusqu'à son cerveau.

240
00:15:47,398 --> 00:15:49,198
Qu'est-ce que cela signifie?

241
00:15:51,098 --> 00:15:54,498
- Découvrons.
-Sérieux?

242
00:15:54,498 --> 00:15:56,798
Il vaut peut-être mieux regarder.

243
00:16:23,098 --> 00:16:26,198
-Vieux!
-Ecoute, son cerveau a été aspiré.

244
00:16:26,198 --> 00:16:28,498
Fascinant.
Il y a quelqu'un qui arrive.

245
00:16:44,798 --> 00:16:46,698
Que faites-vous ici?

246
00:16:54,398 --> 00:16:56,298
Pudding!

247
00:16:57,631 --> 00:17:00,064
Droite. Venez tous les deux.

248
00:17:03,198 --> 00:17:04,998
La folie fonctionne.

249
00:17:15,198 --> 00:17:17,398
Ce sont des peintures originales de Gacy,
le clown tueur ?

250
00:17:17,398 --> 00:17:20,164
-Je l'ai peint.
- Revenons à l'affaire, s'il vous plaît.

251
00:17:20,164 --> 00:17:22,898
Quoi qu'il en soit,

252
00:17:22,898 --> 00:17:25,198
elle te suce le cerveau
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

253
00:17:25,198 --> 00:17:27,898
C'est là que surviennent les décès
semblent être des suicides.

254
00:17:28,498 --> 00:17:30,098
Des idées ?

255
00:17:32,698 --> 00:17:34,098
Oui.

256
00:17:34,698 --> 00:17:36,498
Un mauvais.

257
00:17:37,398 --> 00:17:38,898
Qu'est-ce que c'est?

258
00:17:38,899 --> 00:17:41,997
Je parie qu'un poulet rôti
C'est à cela que nous sommes confrontés.

259
00:17:41,998 --> 00:17:43,598
Un spectre.

260
00:17:44,298 --> 00:17:46,998
Ils ouvrent le crâne et
ils se nourrissent de cerveaux.

261
00:17:46,998 --> 00:17:49,498
-En avez-vous déjà affronté un auparavant ?
-Jamais.

262
00:17:49,498 --> 00:17:52,098
-Je ne veux jamais y faire face non plus.
- Alors comment on le tue ?

263
00:17:53,198 --> 00:17:54,298
Avec de l'argent.

264
00:17:54,298 --> 00:17:57,631
Si vous touchez un spectre avec
Cela provoque des fissures dans la peau.

265
00:17:57,631 --> 00:17:58,798
C'est la bonne nouvelle.

266
00:17:58,798 --> 00:18:02,398
Le problème, c'est qu'ils peuvent
faire semblant d'être humain.

267
00:18:03,798 --> 00:18:06,798
Ça pourrait être n'importe quel Pedro,
Paulo ou Maria à cet endroit.

268
00:18:06,798 --> 00:18:09,298
Merveille.
Comment pouvons-nous le trouver ?

269
00:18:09,298 --> 00:18:11,098
Avec un miroir.

270
00:18:12,098 --> 00:18:15,298
La légende raconte qu'il montre le
vraie forme dans un miroir.

271
00:18:15,298 --> 00:18:18,298
Nous devons juste vérifier chacun
patient et travailleur ici.

272
00:18:18,298 --> 00:18:19,698
Droite.

273
00:18:19,698 --> 00:18:22,998
Mais que fait-il
dans un hôpital psychiatrique ?

274
00:18:22,998 --> 00:18:26,298
Une maison de fous est l'endroit idéal
parfait pour faire des victimes.

275
00:18:26,298 --> 00:18:27,898
Bien sûr.

276
00:18:27,898 --> 00:18:30,898
Qui croira un patient
qui a dit qu'il avait vu un monstre ?

277
00:18:30,898 --> 00:18:32,998
C'est le lieu de chasse idéal.

278
00:18:45,298 --> 00:18:48,398
- Quoi de neuf, docteur ?
-À vous de me dire.

279
00:18:49,498 --> 00:18:51,198
Je chasse.

280
00:18:51,198 --> 00:18:53,298
Un spectre.

281
00:18:53,298 --> 00:18:55,098
Cela pourrait être n'importe qui.

282
00:18:55,098 --> 00:18:57,398
Pour que je puisse
être un monstre ?

283
00:18:58,498 --> 00:19:00,764
Non, il a réussi le test.

284
00:19:02,198 --> 00:19:04,798
-Pourquoi toi ?
-Pourquoi moi quoi ?

285
00:19:04,798 --> 00:19:06,398
Pourquoi as-tu besoin
chasser des monstres ?

286
00:19:06,398 --> 00:19:08,731
Pourquoi ne pas laisser
quelqu'un d'autre fait ça ?

287
00:19:10,098 --> 00:19:12,498
Je ne pense pas que quiconque soit aussi stupide.

288
00:19:16,698 --> 00:19:18,298
C'est mon travail.

289
00:19:18,298 --> 00:19:20,898
Quelqu'un doit sauver
la peau des autres.

290
00:19:20,898 --> 00:19:22,498
Y compris le vôtre.

291
00:19:22,498 --> 00:19:24,298
Y a-t-il un certain montant ?

292
00:19:24,298 --> 00:19:26,798
Combien de personnes devez-vous sauver ?

293
00:19:26,798 --> 00:19:29,698
-Tous.
-Tous ?

294
00:19:29,698 --> 00:19:33,064
-Avez-vous besoin de sauver tout le monde ?
-Oui. Tous les sports.

295
00:19:33,064 --> 00:19:34,731
Comme?

296
00:19:37,398 --> 00:19:40,298
Croyez, quoi que vous disiez,
J'ai entendu des choses pires.

297
00:19:42,098 --> 00:19:45,098
C'est la fin du monde, d'accord ?

298
00:19:45,098 --> 00:19:47,498
La foutue Apocalypse biblique.

299
00:19:48,098 --> 00:19:50,398
Et si je ne l'arrête pas
et sauve tout le monde,

300
00:19:50,398 --> 00:19:53,398
alors personne ne le fera
et nous mourrons.

301
00:19:53,398 --> 00:19:54,898
Quelle horreur.

302
00:19:55,898 --> 00:19:57,498
Ne me parle même pas.

303
00:19:57,498 --> 00:20:01,298
Avec ou sans l'apocalypse,
avec ou sans monstres,

304
00:20:01,298 --> 00:20:04,164
C'est un poids énorme
sur vos épaules.

305
00:20:04,164 --> 00:20:08,398
Ressentez ces six milliards
des vies dépendent de vous.

306
00:20:08,398 --> 00:20:12,631
Notre.
Comment te réveilles-tu le matin ?

307
00:20:17,098 --> 00:20:19,098
Bonne question.

308
00:20:19,798 --> 00:20:21,098
Bonjour Eddie.

309
00:20:22,098 --> 00:20:23,498
Médecin.

310
00:20:37,198 --> 00:20:38,331
Beauté.

311
00:20:38,331 --> 00:20:40,998
J'ai dû en voler trois
services pour y parvenir.

312
00:20:40,998 --> 00:20:43,598
Ils sont uniquement plaqués argent,
mais ils devraient fonctionner.

313
00:20:45,398 --> 00:20:49,198
Oh non. Pas aujourd'hui, chérie.
Continuez à marcher. JE...

314
00:20:59,998 --> 00:21:02,398
Je le veux maintenant.

315
00:21:02,398 --> 00:21:04,398
Il est plus large.

316
00:21:11,298 --> 00:21:13,198
Vous avez connu pire.

317
00:21:15,898 --> 00:21:17,798
Fuller est de service aujourd'hui.

318
00:21:17,798 --> 00:21:19,998
Nous devons d'abord l'attraper
les lumières s'éteignent.

319
00:21:19,998 --> 00:21:22,898
-Nous trois.
-Quoi? Non!

320
00:21:22,898 --> 00:21:25,931
Martin, nous devons passer
pour la sécurité, les domestiques

321
00:21:25,931 --> 00:21:28,031
et a tranché la gorge du patron.

322
00:21:28,031 --> 00:21:30,631
Ça va être mauvais du début à la fin,
mais nous avons besoin d'aide.

323
00:21:30,631 --> 00:21:33,031
Non, ce n'est pas le cas.

324
00:21:33,031 --> 00:21:35,198
Nous savons ce qui s'est passé
à Albuquerque.

325
00:21:37,298 --> 00:21:39,898
Ils ne savent même pas
de la troisième mi-temps !

326
00:21:39,898 --> 00:21:45,498
J'étais comme toi.
Je pensais que j'étais invincible.

327
00:21:45,498 --> 00:21:47,098
Et puis...

328
00:21:47,098 --> 00:21:48,898
J'ai découvert que ce n'était pas le cas.

329
00:21:48,898 --> 00:21:52,231
-Martin, tu es toujours un chasseur.
-Je ne le suis pas !

330
00:21:52,231 --> 00:21:53,231
Je suis inutile !

331
00:21:53,231 --> 00:21:56,198
Pourquoi penses-tu que je suis moi-même
Est-ce que je me suis admis à l'hospice ?

332
00:21:56,198 --> 00:21:59,164
je donnerais tout
aidez-les. Pas difficile.

333
00:21:59,164 --> 00:22:01,798
Mais ça ne marche pas.

334
00:22:01,798 --> 00:22:04,398
Je suis désolé, mais ça ne marche pas.

335
00:22:16,898 --> 00:22:18,298
Il est toujours dans le bâtiment.

336
00:22:18,298 --> 00:22:21,764
Prenez l'aile ouest et je prendrai l'aile est.

337
00:23:25,598 --> 00:23:27,498
Non! Non!

338
00:23:28,098 --> 00:23:32,398
Regardez son bras !
La coupe ne brûle pas !

339
00:23:32,398 --> 00:23:33,798
Ce n'est pas lui !

340
00:23:33,798 --> 00:23:35,598
Ce n'est pas lui.

341
00:23:56,334 --> 00:24:02,367
-Tu vas bien ?
-Non, je ne le suis pas.

342
00:24:02,367 --> 00:24:06,900
Je suis...

343
00:24:06,900 --> 00:24:09,334
sympa !

344
00:24:09,334 --> 00:24:14,134
-Est-ce qu'ils t'ont donné quelque chose ?
-Oui, ils m'ont tout donné !

345
00:24:14,134 --> 00:24:18,734
C'est spectaculaire... culaire !

346
00:24:20,234 --> 00:24:22,734
Tu as toujours été
un ivrogne heureux.

347
00:24:29,334 --> 00:24:32,534
-Le docteur n'était pas le spectre.
-Je sais.

348
00:24:32,534 --> 00:24:37,034
Je ne comprends pas. j'ai vu dans
miroir. Ce n'était pas humain.

349
00:24:37,034 --> 00:24:39,434
Ou alors tu vois des choses.

350
00:24:39,434 --> 00:24:43,100
-Peut-être que je deviens fou.
-Je ne suis pas fou.

351
00:24:43,100 --> 00:24:49,367
Qu'est-ce que c'est ! Vous avez été
La moitié de la folie dure depuis un moment maintenant.

352
00:24:49,367 --> 00:24:52,267
Depuis son retour de
enfer, ou même avant ça.

353
00:24:52,267 --> 00:24:55,734
Et nous sommes dans un
hôpital psychiatrique.

354
00:24:55,734 --> 00:25:00,100
Peut-être qu'il est finalement devenu fou.
Tu sais, peut-être maintenant...

355
00:25:00,100 --> 00:25:04,934
être vraiment fou en effet.

356
00:25:04,934 --> 00:25:08,734
J'ai fait une erreur. Juste ça.
Je vais trouver le truc.

357
00:25:08,734 --> 00:25:11,534
Je sais.

358
00:25:11,534 --> 00:25:14,867
Tout va bien. Regardez-moi.

359
00:25:14,867 --> 00:25:17,234
Tout va bien...

360
00:25:17,234 --> 00:25:20,734
parce que tu es mon frère

361
00:25:20,734 --> 00:25:23,034
et je l'aime toujours.

362
00:25:34,434 --> 00:25:36,134
N'a pas assisté au
notre séance d'aujourd'hui.

363
00:25:36,134 --> 00:25:39,100
-Je suis un peu occupé.
-Tu chasses toujours le spectre ?

364
00:25:39,100 --> 00:25:41,634
-Les gens meurent.
-Les gens meurent tout le temps.

365
00:25:41,634 --> 00:25:44,734
Laisse-moi faire mon travail
et peut-être vous sauver la vie ?

366
00:25:44,734 --> 00:25:46,467
Ce n'est pas ma vie
que je suis inquiet.

367
00:25:46,467 --> 00:25:49,600
Je vais bien, d'accord ?
Je vais bien.

368
00:25:51,034 --> 00:25:53,834
Qu'est-ce que c'est. Même toi
ne le croit pas.

369
00:25:53,834 --> 00:25:57,067
Toute cette pression qui est
soumettre toute cette culpabilité...

370
00:25:57,067 --> 00:26:00,634
Ça te tue.
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

371
00:26:00,634 --> 00:26:02,934
Ce n’est pas possible.

372
00:26:02,934 --> 00:26:05,600
Ces jours-ci, tu ne peux pas
sauve n'importe qui, Dean.

373
00:26:05,600 --> 00:26:07,467
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-La vérité, Dean.

374
00:26:07,467 --> 00:26:09,434
Il a quitté Ellen et
à Jo étant tué.

375
00:26:09,434 --> 00:26:11,700
Il a tiré sur Lucifer, mais
n'a pas réussi à le tuer.

376
00:26:11,700 --> 00:26:13,567
Je ne pouvais pas m'arrêter
le Sam du meurtre de Lilith,

377
00:26:13,567 --> 00:26:17,567
et tu as brisé le premier sceau.
Tout ce qu'il fait, c'est échouer.

378
00:26:17,567 --> 00:26:19,834
Pensais-tu vraiment que toi,
Doyen Winchester,

379
00:26:19,834 --> 00:26:23,600
"avec beaucoup de cuca dans l'offre",
vaincrait-il le diable ?

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,067
Ayez pitié !

381
00:26:25,067 --> 00:26:28,667
Le monde va brûler, et non
vous ne pouvez rien faire.

382
00:26:28,667 --> 00:26:30,300
Qui es-tu?

383
00:26:30,300 --> 00:26:32,334
Comment sais-tu ces choses ?!

384
00:26:32,334 --> 00:26:34,634
-Hé! Calme-toi là.
-Dites-moi!

385
00:26:35,834 --> 00:26:38,434
J'ai dit calme-toi !

386
00:26:41,634 --> 00:26:46,134
Qui es-tu?
Qui est-elle ?

387
00:26:46,834 --> 00:26:48,434
OMS?

388
00:26:48,434 --> 00:26:52,200
-Es-tu aveugle ?! Elle!
-Chapa, il n'y a personne.

389
00:26:59,534 --> 00:27:01,434
Je ne suis pas réel, Dean.

390
00:27:01,434 --> 00:27:03,634
Je suis dans ta tête...

391
00:27:04,334 --> 00:27:07,900
parce que tu deviens fou.

392
00:27:14,634 --> 00:27:17,134
Laisse-moi tranquille!

393
00:27:58,034 --> 00:27:59,734
As-tu demandé à m'appeler ?

394
00:27:59,734 --> 00:28:02,034
Oui. Merci.

395
00:28:05,034 --> 00:28:09,167
Je voulais juste m'excuser.
Je me sens horrible à cause de ce que j'ai fait.

396
00:28:09,167 --> 00:28:12,134
Je pensais que c'était un monstre.

397
00:28:12,134 --> 00:28:16,300
Je sais que.
La question est, pourquoi ?

398
00:28:18,634 --> 00:28:21,434
J'étais...

399
00:28:22,234 --> 00:28:24,434
Ce n'est pas grave...

400
00:28:24,434 --> 00:28:27,467
Parce qu'après ce qui s'est passé
d'hier,

401
00:28:27,467 --> 00:28:30,400
J'ai réalisé quelque chose.

402
00:28:30,400 --> 00:28:35,234
J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait
il y a des monstres.

403
00:28:39,634 --> 00:28:43,934
Je suis heureux d'entendre cela.

404
00:28:43,934 --> 00:28:45,534
Mais honnêtement ?

405
00:28:45,534 --> 00:28:49,434
Les monstres sont les plus petits
de vos problèmes.

406
00:28:49,434 --> 00:28:52,034
Les gens peuvent apprendre
vivre avec des déceptions,

407
00:28:52,034 --> 00:28:55,434
mais la colère que j'ai vue en toi.
Je...

408
00:28:55,434 --> 00:28:58,934
Ça a fait mal à ces deux-là
hommes et j'allais me tuer.

409
00:29:00,034 --> 00:29:04,434
L'apparence de vos yeux
quand il est venu vers moi...

410
00:29:04,434 --> 00:29:07,867
C'était comme si tu
n'était même pas humain.

411
00:29:10,534 --> 00:29:13,534
Il ressemblait à un homme possédé.

412
00:29:17,534 --> 00:29:19,234
Je sais.

413
00:29:22,334 --> 00:29:24,434
S'il vous plaît...

414
00:29:26,134 --> 00:29:29,167
Pourrait...

415
00:29:29,167 --> 00:29:31,834
donne-moi une seconde chance ?

416
00:29:34,434 --> 00:29:38,500
Eh bien, ce n'est pas une prison.
Vous pouvez aller dans le salon.

417
00:29:38,500 --> 00:29:41,067
-Sous surveillance.
-Merci.

418
00:29:43,434 --> 00:29:46,200
Mais s'il y a plus
un accès de rage,

419
00:29:46,200 --> 00:29:49,467
je vais le transférer
pour une installation

420
00:29:49,467 --> 00:29:51,867
qui est préparé pour
patients violents.

421
00:29:51,867 --> 00:29:57,334
Et croyez-moi, ils
ils seront moins gentils.

422
00:30:05,434 --> 00:30:07,134
Qu'est-ce que c'était ?

423
00:30:08,834 --> 00:30:13,367
Ce n'est pas du sang de démon, Sam.
Cela n’a jamais été le cas.

424
00:30:13,367 --> 00:30:16,267
-Quoi?
-Le problème, c'était toi.

425
00:30:16,934 --> 00:30:18,434
C'était toujours toi.

426
00:30:18,434 --> 00:30:23,934
Les mensonges, ton arrogance,
cette tache noire sur ton âme.

427
00:30:23,934 --> 00:30:26,634
Maintenant nous y allons tous
mourir à cause de toi.

428
00:30:26,634 --> 00:30:28,667
-Tout est de ta faute !
-Vous nous avez tous tués !

429
00:30:28,667 --> 00:30:31,200
-Monstre pathétique !
- Espèce de méchant salaud !

430
00:30:31,200 --> 00:30:33,834
Nous allons tous mourir ! Aberration!

431
00:30:33,834 --> 00:30:37,867
-Perdant!
-Aberration!

432
00:30:42,134 --> 00:30:44,134
Laisse-moi tranquille!

433
00:30:46,700 --> 00:30:49,000
Laisse-moi tranquille! Non!

434
00:30:49,000 --> 00:30:50,734
Arrêtez ça !
Laisse-moi tranquille!

435
00:30:50,734 --> 00:30:52,834
Laisse-moi tranquille! Ce n'était pas moi !

436
00:30:52,834 --> 00:30:56,100
Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille!

437
00:30:58,534 --> 00:31:00,234
Laisse-moi tranquille!

438
00:31:00,234 --> 00:31:04,734
Que se passe-t-il?

439
00:31:16,834 --> 00:31:21,100
-Martin, c'est moi, Dean !
-Désolé.

440
00:31:22,934 --> 00:31:27,700
-Tu as l'air en désordre, mon garçon.
-Je ressens ça aussi.

441
00:31:27,700 --> 00:31:30,000
-Où est Sam ?
-Confiné.

442
00:31:30,000 --> 00:31:31,834
Il est devenu fou, Dieu merci.

443
00:31:31,834 --> 00:31:35,067
-Quoi?
-Je deviens fou aussi.

444
00:31:35,067 --> 00:31:38,600
Je vois des choses. Écoute
des choses. Nous le sommes tous les deux.

445
00:31:39,334 --> 00:31:42,367
-La folie est l'indice.
-Comme ça?

446
00:31:46,067 --> 00:31:48,634
-Doyen?
-La folie est l'indice.

447
00:31:48,634 --> 00:31:50,334
Vous l'avez dit. Mais quoi ?

448
00:31:50,334 --> 00:31:53,634
Les choses que Sam et moi
nous avons fait, les choses que nous avons vues,

449
00:31:53,634 --> 00:31:56,100
nous finirons par rester
fou finalement.

450
00:31:56,100 --> 00:31:59,500
Nous finirons probablement
comme deux fous baveux.

451
00:32:00,134 --> 00:32:03,334
-Ne vous offensez pas.
-Je n'ai pas été offensé.

452
00:32:03,334 --> 00:32:06,434
Mais moi et lui
tu flippes le même jour ?

453
00:32:06,434 --> 00:32:08,034
Ce doit être le...

454
00:32:08,034 --> 00:32:10,134
-Le monstre.
-Quoi? Où? Où?

455
00:32:10,134 --> 00:32:12,034
Non non. Il n'y a rien là-bas.

456
00:32:16,334 --> 00:32:19,200
Et si cette chose ne se nourrit pas
de folie

457
00:32:19,200 --> 00:32:22,534
et rend plutôt les autres fous ?

458
00:32:23,734 --> 00:32:26,400
Est-il possible?
Est-ce que cela semble réel ?

459
00:32:27,834 --> 00:32:32,034
Je ne suis plus la source
digne de confiance dans ce qui est « réel »,

460
00:32:32,034 --> 00:32:34,934
mais cela semble logique.

461
00:32:34,934 --> 00:32:38,334
Ensuite, nous avons été infectés.

462
00:32:38,334 --> 00:32:41,900
Quelque chose nous a injecté
avec folie. Tu sais, quelque chose...

463
00:32:43,834 --> 00:32:45,334
Peut-être...

464
00:32:46,234 --> 00:32:48,567
C'est peut-être le
le fantôme de mon père.

465
00:32:48,567 --> 00:32:52,400
Non.
Concentrez-vous sur le spectre, Dean.

466
00:32:52,400 --> 00:32:54,167
-Se concentrer!
-C'est ça, le spectre.

467
00:32:54,167 --> 00:32:57,800
La beauté, le spectre.
Nous a empoisonnés.

468
00:32:57,800 --> 00:33:01,900
Peut-être avec du poison,
Vous savez, au toucher.

469
00:33:01,900 --> 00:33:05,634
Soit du poison, soit de la salive.

470
00:33:07,234 --> 00:33:09,900
-Wendy.
-Wendy ?

471
00:33:09,900 --> 00:33:13,034
Wendy a bavé partout
sur moi et Sam !

472
00:33:13,034 --> 00:33:15,100
C'est comme ça que nous avons été infectés.

473
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
Je ne peux pas marcher sur les lignes.

474
00:33:50,034 --> 00:33:51,234
Est-ce réel ?

475
00:34:01,734 --> 00:34:03,334
Oui, chérie.

476
00:34:03,934 --> 00:34:05,634
C'est bien réel.

477
00:34:42,934 --> 00:34:44,534
Elle est toujours en vie !

478
00:34:46,334 --> 00:34:50,200
Il y a deux patients dans la chambre
de Wendy. Ils m'ont attaqué.

479
00:34:57,134 --> 00:34:59,234
Pouvez-vous m'entendre? Doyen!

480
00:35:00,534 --> 00:35:03,600
Tu dois sortir et
tue cette chose.

481
00:35:03,601 --> 00:35:05,234
Je vais m'occuper d'elle.

482
00:35:07,934 --> 00:35:11,834
-Je n'en suis pas capable.
-Il en faut. Tu n'as pas le choix, mon fils.

483
00:35:14,634 --> 00:35:15,734
Aller!

484
00:35:15,734 --> 00:35:18,367
Doyen, cours ! Courir!

485
00:35:40,834 --> 00:35:43,334
Laissez-moi partir !

486
00:35:44,934 --> 00:35:49,267
Non, il est trop en colère pour
lâchez-vous dans le monde réel.

487
00:35:51,834 --> 00:35:54,334
-Toi!
-Mais bien sûr, c'est moi.

488
00:35:55,234 --> 00:35:59,300
Vous les chasseurs
Ils ne sont pas à la hauteur de leur réputation.

489
00:35:59,300 --> 00:36:02,434
Martin est en désordre.
Il est inoffensif.

490
00:36:02,434 --> 00:36:06,800
Et toi et ton frère venez ici,
tu parles de tuer des monstres ?

491
00:36:06,800 --> 00:36:11,534
Il a été facile d'avoir de vos nouvelles.
Tout ce que tu avais à faire c'était de les toucher

492
00:36:14,667 --> 00:36:16,534
que tu étais déjà à moi !

493
00:36:17,434 --> 00:36:19,334
J'adore ça ici.

494
00:36:20,834 --> 00:36:24,234
Cet endroit est mon restaurant
personnel cinq étoiles.

495
00:36:28,234 --> 00:36:29,634
Des cerveaux fous !

496
00:36:29,634 --> 00:36:34,334
Ils sont trempés
dopamine et adrénaline

497
00:36:34,334 --> 00:36:37,434
et toutes sortes d'hormones
et les produits chimiques qui les fabriquent...

498
00:36:37,434 --> 00:36:38,934
délicieux.

499
00:36:40,234 --> 00:36:44,034
Et le plus fou,
plus ils sont savoureux.

500
00:36:44,034 --> 00:36:45,967
Tu m'as fait ça !

501
00:36:48,334 --> 00:36:52,434
J'ai aidé, mais cette colère ?
Non non. Ceci vient de vous.

502
00:36:52,434 --> 00:36:55,734
Je ne crée pas de folie.
Je ne fais qu'augmenter ce qui est déjà là.

503
00:36:56,434 --> 00:37:00,100
Vous construisez votre propre enfer.
Mais je vous donne les outils.

504
00:37:00,100 --> 00:37:02,034
Et quand tu
est au rendez-vous...

505
00:37:04,234 --> 00:37:07,100
je fais tout le tien
les problèmes disparaissent.

506
00:37:10,634 --> 00:37:12,334
Éloignez-vous de lui !

507
00:37:13,334 --> 00:37:16,367
Pensez-vous vraiment que cela va
ça se termine bien pour toi, gamin ?

508
00:37:17,267 --> 00:37:18,934
Non.

509
00:37:20,734 --> 00:37:23,434
Mais je suis fou,
alors merde !

510
00:38:26,456 --> 00:38:28,056
Es-tu toujours fou ?

511
00:38:30,856 --> 00:38:32,756
Pas plus que la normale.

512
00:38:33,856 --> 00:38:35,722
Nous devons sortir d'ici.

513
00:38:48,657 --> 00:38:52,257
Il semblerait que Tom Cruise ait
raison. Les psychiatres sont nuls.

514
00:38:53,657 --> 00:38:56,857
Que fais-tu?
Sam, ça va ?

515
00:38:57,857 --> 00:38:59,157
Non.

516
00:38:59,157 --> 00:39:01,623
-Non, le spectre...
-Et elle ?

517
00:39:01,623 --> 00:39:03,557
-Elle avait raison.
-Bien sûr.

518
00:39:03,557 --> 00:39:05,623
Tu es mort, d'accord ?

519
00:39:05,623 --> 00:39:07,523
Prenons la route.
J'ai besoin d'un verre ou 12.

520
00:39:07,523 --> 00:39:09,890
Dans la plupart des
il est temps que je puisse me cacher,

521
00:39:09,890 --> 00:39:13,857
mais je suis en colère.
Je suis fou de tout.

522
00:39:13,857 --> 00:39:17,723
J'étais en colère contre toi et papa,
puis Lilith et maintenant Lucifer.

523
00:39:17,723 --> 00:39:20,757
Et je trouve des excuses. Blâmer
le Rubis ou sang démoniaque.

524
00:39:20,757 --> 00:39:23,823
Mais ce n'est pas ma faute
le leur et le mien.

525
00:39:23,823 --> 00:39:29,123
Et c'est en moi.
Je suis tout le temps en colère.

526
00:39:30,057 --> 00:39:31,757
Et je ne sais pas pourquoi.

527
00:39:32,157 --> 00:39:35,590
D'accord, arrête.
Arrêtez-le.

528
00:39:37,657 --> 00:39:40,057
Et alors ?

529
00:39:40,057 --> 00:39:42,790
Qu'est-ce que tu vas faire?
Prendre un congé ?

530
00:39:42,790 --> 00:39:45,257
Allez-vous dire oui à Lucifer ?
Quoi?

531
00:39:45,257 --> 00:39:47,823
-Non, bien sûr que non.
-Exactement.

532
00:39:47,823 --> 00:39:52,090
Et c'est exactement ce que vous allez faire.
Je vais prendre toutes ces conneries,

533
00:39:52,090 --> 00:39:54,657
et l'enterrer.
Vous oublierez.

534
00:39:54,657 --> 00:39:56,457
Parce que c’est la seule façon pour nous de continuer !

535
00:39:56,457 --> 00:39:59,690
C'est pourquoi nous n'avons pas fini
tout comme Martin !

536
00:40:01,523 --> 00:40:03,557
Es-tu avec moi ?

537
00:40:04,957 --> 00:40:06,957
Allez, bug. Es-tu avec moi ?

538
00:40:10,357 --> 00:40:14,323
-Je suis d'accord.
-Excellent.

539
00:40:18,157 --> 00:40:20,757
Sortons d'ici.

540
00:40:20,757 --> 00:40:24,757
Traduction et synchronisation :
Spo0ok, Brubs et MaKTaiL (BDRip)